Kara Ayna
Sezon 3, Bölüm 5 "Ateş Etmeyen Askerler"
Çeviri; lordemre Keyifli seyirler...
Pekâlâ millet! Uyanın bakalım. Kalk Stripe.
Hâlâ uyanamadın mı?
- Artık rüya görmediğim kesin. - Bölük!
Dün gece yaklaşık 5 kilometre doğumuzdaki...
...Her Falls köyünde bir durum olmuş.
Bir erzak deposuna girilip bir şeyler çalındığına dair ihbarlar gelmiş.
Yerel halk böceklerin yaptığını düşünüyor.
Böcekler!
Beş dakikaya çıkıyoruz. Gidelim hadi!
Desene ilk canlı böcek avına çıkıyorsun.
Hey çaylak!
Çaylak.
Adım Stripe.
Olur da bugün o böceklerden biriyle ilk temasını yaşarsan diye...
...sana ufak bir tüyo vereyim.
Bir tanesini burada görürsen...
...altına sıçmamaya çalış. Bu onları sadece sinirlendirir.
- Denerim. - Len'i görmezden gelmeye çalış.
Nişancılığı öyle kötüdür ki altına sıçıp onu da tutturamayan...
...dünyadaki tek heriftir.
- Sikerim bak çiftlik kızı. - Çiftlik kızı mı?
Aynen. Avcılık kanımda var. Bazılarımız doğuştan yeteneklidir.
Gidiyoruz!
İşte budur.
Durun, durun. Tamam.
Şimdi konuşabilirsin.
- Böcekler yapmış olmalı. - Böcekler, gördün mü onları? Gördün mü?
Görmedim.
Duydum. Tüm o dağınıklık... Onlar yapmış olmalı.
Kurabiye ister misin?
- Al bakalım. - Yiyeceklerin olduğu yere girdiler.
Bıraktıkları her şeyi yok etmemiz gerek.
Kimse yiyemez bunu.
Yenileriyle değiştiririz tamam mı?
Soğutucuyu parçalamışlar. Kırıp parçalarını almışlar.
Soğutucu mu? Soğutucunun parçalarını mı çalmışlar?
Ne tarafa gittiler?
Pisliğin içinde şu tarafa giden ayak izleri vardı.
Parn Heidekker.
Heidekker? Bu bir isim mi?
Gelmelerini engelleyin. Lütfen, engellemelisiniz.
Tamam.
Korkmuş bir çocuğum var.
Engelleyeceğim. Söz veriyorum.
Stripe!
Pekâlâ. Bu arkadaşımız böceklerin, Parn Heidekker'ın...
...mekânının olduğu tarafa doğru gittiklerini düşünüyor.
Buranın tuhaflarından, dinci manyaklardan biri gibi görünüyor.
Anderson, Hague, burada kalmanızı ve yiyecekleri yakmanızı...
...onları da sakinleştirip güvence vermenizi istiyorum.
Kalanınıza gelince, biz de Heidekker'ın mekâna gidiyoruz.
Sorular sorup mekânı koklarız.
Böcekler varsa eğer, onlara hazır olduğumuzu gösteririz. Hadi gidelim.
Bu Bay Heidekker pek sosyetik ya da insanların arasına karışan biri değilmiş.
Akıl sağlığı sorunları var gibi sanki.
Söylentilere göre böceklerle ilgili bazı ilginç görüşleri varmış.
Bilgilerini Mass sisteminize gönderiyorum şimdi.
Hakkındaki şikâyetler aylar öncesinden başlıyor.
Yerel halk, böceklerin arazisinden geçmelerine izin verdiğini, onlar için...
...yiyecek bıraktığını iddia ediyor.
Yerel köylülerin boş boş konuşması da olabilir.
Kaç böcek kaldı burada?
Birkaç bin mi? Birkaç yüz mü yoksa?
Yani, bizim oralarda milyonlarca vardı adamım.
Her şeyi yoluna koymamız sadece iki yıl sürmüştü.
Buradaysa sikik köylüler onlara artıklarını atıyor.
Bu boku temizlemenin bu kadar uzun sürmesi şaşırtıcı değil.
İyi ama kim bir böceğe yardım edecek kadar ahmak olabilir ki?
Aynen ya.
Önde ve arkada kapı var.
Pencereler karartılmış.
Bacada duman var. Birileri evde.
Lennard, Dalga'yı kullan.
Pekâlâ, Mass kontrolü. Herkes planı aldı mı?
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
Aikin, Valcon, Coach, siz dış binaları kontrol edin.
Tek tek ve yavaşça bakın.
Stripe, Raiman, ben ve Lennard'la gelin.
Buradan giriyoruz.
Len'le ben Heidekker'la konuşacağız, siz evin geri kalanını kontrol edersiniz.
Pekâlâ.
İdeal sonuç kimseye ateş edilmemesi.
- Böcek hariç. - Böcek hariç.
Günaydın beyefendi.
Buna hiç gerek yok. Dilinizi konuşabiliyorum.
Pekâlâ.
- Ne istiyorsunuz? - Sadece konuşmak.
Zaten öyle yapıyoruz.
İçeride konuşabilirsek daha misafirperver olur.
Üst kattaki odaları kontrol edin.
Rahat olun. Düşmanınız değilim.
Neredeler?
Kimler nerede?
Köyde bir sürü korkmuş, kızgın insan var biliyorsunuz.
Böcekler erzak depolarına girip malzemeleri çalıyormuş.
Bu konuda bir şey biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
Mesele sadece çaldıkları şey değil.
Geride kalan tüm yiyecekler yok edilecek.
- Kimse yemez. - Stripe.
Herkesin hayatını zorlaştırır bu.
Duvarda haç var. İlkeleriniz var demektir.
Tüm yaşamlar kutsaldır diye düşünüyorsunuz. Anlıyorum da.
Katılıyorum. Tüm yaşamlar kutsaldır...
...hatta böcekleri bile korumak lazım. Değil mi?
Öyle olmaları onların suçu değil. Bunu onlar istemedi.
Anlıyorum. Anlıyoruz.
Onları böyle yapan bir şey var kanlarında.
Taşıdıkları bir hastalık.
Yaşamın kutsallığını umursamaz bu...
...ya da başkasının çekeceği acıyı.
Böcekleri durdurmazsak bundan beş, on, yirmi yıl sonra...
...yine çocuklarınız olacak ama bu şekilde doğacak ve üreyecekler.
İşte.
Böylece de devam edecek. Acı döngüsü.
O hastalık... ve önlenebilirdi de.
Soktuğumun böcek yuvası.
Sen orayı kontrol et. Ben de merdivenleri alayım.
Bugün kurtardığınız her böcekle...
...Tanrı bilir yarın kaç kişiye çaresizlik ve sefalet çektireceksiniz.
Onları hâlâ insan olarak göremezsiniz.
Anlaşılabilir bir duygu bu kabul ama yanlış fikir.
Bu dünyada insanların devam etmesini istiyorsak, onları yok etmeliyiz.
Maalesef acı gerçek bu.
Fedakârlık yapmak gerek.
N'oluyor be?
Bana yardım et!
Siktir ya!
# Beni utandırmaya çalışsan bile yine de seni umursarım #
# Oyalasan da hatta beni eleştirsen de #
# Yine de yanında olurum #
Rai!
Hadi ama ya, üs yolu boyunca Bay Pazar Okulu'nu dinlemek zorunda mıyız?
Kulaklarını tıkayabilirsin.
Evet ya da... Tamamen susturabilirim kendisini.
İndir silahını.
Böcek sevici de bir öldürme sayılır değil mi?
O bir sivil değil mi?
Bir sivili vurursan, hayatının geri kalanında bunu hep hatırlarsın.
Stripe, neden... götünden çubuğu çıkarmıyorsun?
Çünkü onunla taşak geçiyorum, seninle değil.
Sanırım ikinizi de kandırdım ama değil mi?
Pekâlâ.
Yakalım mekânı.
İyi misin dostum?
İyiyim.
- Bir tanesini hakladığını duydum. - İki.
Ne, iki mi?
- Bir tane daha öldürdüm, bıçağımla. - Bıçağınla mı? Ha siktir!
- Gayet iyi değil mi? - Evet, seni adi Terminator.
Kahretsin! İlk çıkışında iki tane haklıyor.
Şanslı bir piçsin adamım.
Bu göt herif güzel rüyalar görecek.
Bu gece muamele görecek.
Seni seviyorum.
Vay be! Bayan Keskin Nişancı.
Küstahlık yapan ibne!
Raiman 90 İsabet Toplamı %90
Acımasız! Azrail gibisin be.
Evet, gelecek sefere hiçbir böcek kaçamayacak.
Hâlâ takıyor musun bunu?
Geyik izi sürerek büyüdüm ben. Asla pes etmezsin.
Kaçmaları hoşuma gitmiyor.
Raiman 93 İsabet Toplamı %91
Güzel.
Evet, eğer o sikik ormana vardıysa...
...muhtemelen sınıra da varmıştır, kaçtı demektir.
Yaşasın! Senin için sorun değil ama.
İki tanesini hakladın.
Bende bir süredir tık yok.
Bilirsin işte, aşağısı kaşınmaya başladı artık.
Hadi ama Rai.
İyi uyudun mu?
Evet, iyi uyudum.
Ne yani tüm anlatacağın bu kadar mı?
Pekâlâ, eğer ben tek seferde iki tane halletseydim...
...bir saat falan boşalmayı isterdim!
Tamam, sus artık.
Pekâlâ.
Budur.
İyi misin dostum?
Evet, sanırım biraz yorgunum.
Tamam, gecen gerçekten güzel geçmiş demek ki.
39, 40, 41...
...42...
...43, 44, 45, 46...
...47, 48, 49...
...50, 51, 52...
...53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59.
Güçlü ve kusursuz.
- Stripe, iyi misin? - İyiyim.
Aslında bilmiyorum.
Biraz yorgun hissediyorum.
Yani, hasta falan değilim. Sadece...
Revire git.
Tanılama yürütülüyor.
Ne görüyorsun?
Bir küp.
- Dönüyor mu? - Dönüyor.
- Ya şimdi? - Bir ağaç.
- Elma ağacı gibi. - Elmalara dokun lütfen.
Tam not.
- Baş ağrısı gibi bir şeyim mi var demiştin? - Evet ama hızlısından.
Büyük bir şey değil, sadece...
Her şey normal gözüküyor.
Mass implantında herhangi bir bozukluk ya da sinyal kaybına dair belirti yok.
Fiziksel olarak da örnek alınacak durumdasın.
Daha yeni çatışma yaşadın, bazı yan etkileri olmasını bekleyebilirsin yani.
Bir şey vardı... bu şey...
...çiftlik evindeyken, üzerinde ışık olan bir şey.
- Böcekteydi. - Böcekte mi vardı?
- Bir çeşit fener gibiydi. - Fener mi?
Bir çeşit.
Bilemiyorum.
Cidden, iyisin. Mass'in iyi durumda. Kanın iyi durumda. Her şey yolunda.
Peki. Tamam.
Arquette'le konuşabilirsin belki.
Arquette kim?
Sen Koinanchey olmalısın?
Koinange. Millet bana Stripe der.
Niye öyle derler sana?
Koinange diyemediklerinden olabilir sanırım.
- Komik. - Teşekkür ederim.
Rahat evlat. Otur.
Yakınlarda ilk öldürüşünü yaptın demek?
İki böcek miydi?
İlk çıkışında. Etkileyici.
Öyle galiba.
Peki, ne oldu?
Öldürmeler mi?
Bir çiftlik evindeydim...
Gizli oda gibi bir şey vardı orada.
İçeri giriyoruz ve işte oradalar.
İlkinde otomatiğe bağlamış gibiydim. Bir anda pat diye gitti işte.
Evet. Eğitimdeki gibi aynı.
Evet, aynen öyle evet. Evet.
- Peki, ikincisi? - Adam benimle birlikte yerdeydi.
Adam?
Erkekti yani.
Yakın mesafe bir mücadeleydi bu o zaman?
Evet, üzerimdeydi. Mücadele ediyordu, yani...
Tüfeğime uzanamadım, bu yüzden de adamı bıçaklamak zorunda kaldım.
Onu bıçakladım. Bıçağımla.
Peki, bu nasıl hissettirdi?
- Nasıl yani... - Duygusal olarak.
Hissetmedim. Yani, şak diye bitti. Nefis müdafaaydı.
Sanırım tek hissettiğim rahatlamaydı.
Sadece rahatlama mı?
Diğer duyguları tecrübe etmek de görülmemiş bir şey değil.
Bir anlık mutluluk hissetmek bile hatta.
Evet, sanırım.
Bilemiyorum, belki de şey hissedebilirim sanmıştım...
Bilmiyorum.
- Başka bir şey mi? - Evet, şey gibi...
Pişmanlık. Onun gibi işte ama hiç öyle bir şey yoktu.
Yani tekrar yaparsın?
Evet, tabii ki.
O zaman... neden buradasın?
Bilmiyorum. Yani...
Garip birkaç an yaşadım.
Mass'im arızalanıyor gibiydi.
Ama implantların tüm tanılamaları geçmiş.
- Onunla ilgili bir sorun yok. - Evet, her şey yolunda dediler.
Bilemiyorum, sanırım ben...
Onunla ilgili bir şey varmış gibi hissettim.
- Ama yok. - Yokmuş.
Büyük bir şey yaptın. Kendinle gurur duymalısın.
Tamam mı?
Geçecektir.
İyi bir uyku çektirelim bu gece sana, ne dersin?
Esaslı bir uyku şöyle.
Sik beni.
Aferin sikik parmaklı.
Heidekker, biz üstünde çalışmaya başlayınca fazla sessiz kalamamış.
Bir yeri bildirmiş, böceklerin yiyecek aradığı bir yeri.
Pekâlâ.
Savaştan beri boş olan bir konut projesi. Buradan uzak değil.
Komuta bizden üsse dönmeden önce keşif yapmamızı istiyor.
Acele edebilir miyiz biraz?
Tüm ormanı yakmalıyız değil mi?
Böceklere kaçacak bir yer bırakmamalıyız.
Şunu görüyor musunuz?
Diğerlerinden daha temiz gözüken güneş paneli.
Kablolar da var.
- Elektrik filtreleyen böcekler olmalı. - Niye burada?
Tanrı bilir.
Pekâlâ.
Bildirsek iyi olur.
Komuta. Ben Medina.
Pozitif tespit. Konut projesi mevkiinde hareketlilik var.
Yeni temizlenmiş bir güneş paneli ve kablolama görüldü.
Buraya kadarı anlaşıldı mı?
- İyi misin? - Çimin kokusunu alabiliyorum.
Genelde hiç koku almayız.
- Fark ettin mi bunu hiç? - Hayır, hiç fark etmedim.
Hareket planı istiyoruz.
Anlaşılmadı. Lütfen tekrar edin.
Pekâlâ.
Komuta geri çekilmemiz gerektiğini söylüyor ve iletişimi bekle-
Siktir!
Medina.
Stripe, geri dön! Öldü o. Hadi!
Pekâlâ. Hazır mısın? Koru beni.
Rai! Rai, gel hadi.
Tamam.
Siktiğimin böceğinde tüfek var. Aman Tanrım.
Siktir. Şerefsiz seni.
Pekâlâ. Stripe.
Stripe, hadi ama. Kendine gel adamım.
Altı kez ateş etti. Tüfeği eski gözüküyor, sürgülü olandan.
- Tekrar doldurması on saniyesini alır. - Giriyor muyuz?
İçeri girip haklayalım şunu. Benimle misin?
- Seninleyim. - Gidelim!
Beni takip et!
Hazır mısın? Pekâlâ, üç, iki, bir. Koru beni.
Hadi ama adamım! N'apıyorsun?
Bu bok da ne?
Gidelim.
Stripe!
Dur, dur! Sorun yok.
Sakin ol. Sakin ol. Sakinleş.
Geçti. Geçti. Sana zarar vermeyeceğim.
Tamam mı?
Git hadi, çık buradan. Hadi.
Güvenli değil. Burada böcekler var.
Git hadi. Çık.
Gel hadi!
- Rai, ne yaptın sen? - Kapa çeneni! Gel hadi!
Ne yaptın Rai?
Buldum sizi.
Rai!
Yapma!
- Kaçın! - Ne yapıyorsun sen be?
- Onları öldürüyorsun! - Böcek onlar!
Onları öldürüyorsun Rai! Siktir git!
Senin sorunun ne be adamım? Kafayı yemişsin.
- Topla kendini! - Hayır.
İyi misiniz?
Buradan çıkmanız lazım. Hadi.
Gelin hadi!
Siktir!
Kaçsanız iyi edersiniz.
Al.
İyiyim ben.
Beni olduğum gibi görüyorsun.
Tabii ki seni görüyorum.
Böcek olarak görmüyor musun?
Böcek değilsin sen.
Böcekler tamamen...
Bok gibi mi?
Böcekler konuşmaz.
Bizi duyamıyorsunuz da ondan.
- Neden bahsediyorsun sen be? - İmplantlarınızdan. Ordu implantlarınızdan.
Mass sistemi mi?
Savaşmanıza yardım etsin diye kafanıza koyuyorlar...
...ve çalışmaya başlayınca da bizi başka bir şey olarak görüyorsunuz.
Bizimkilerden biri olan Luka bir makine yapıyordu.
Işık parlamaları. İmplantı engelleyebildiğini söylemişti.
Siz böcek misiniz?
Ama ben böcekleri gördüm.
Onları gördüm, onlar... Onlar şey gibi...
- Hayvan mı? - Hayır, canavarlar. Gördüm onları.
Böyle görmeni sağlayan implant.
Siktir. Ya köylüler?
Yerel halk, onlar... ordudan değiller. Kafalarında Mass yok.
Böceklerden korkuyorlar.
- Bu sikik şeylerden nefret ediyorlar. - Herkes bizden nefret ediyor.
Onlar ne bok görüyor o zaman?
Sikik siviller böceğe baktıklarında ne görüyorlar?
Şu an ne görüyorsan onu.
Ne olursa olsun nefret ediyorlar çünkü onlara öyle söylenmiş.
On yıl önce başladı.
Savaş sonrasında.
Önce tarama programı, DNA kontrolleri...
...sonra kayıt olma, acil durum önlemleri.
Kısa zamanda da herkes bize yaratıklar demeye başladı. İğrenç yaratıklar.
Her sözde. Televizyonda. Bilgisayarda.
Dediler ki bizde... içimizde hastalık varmış.
Zayıf olduğumuzu. Bunun kanımızda olduğunu söylediler.
Soyumuzun devam edemeyeceğini söylediler.
Bizim devam edemeyeceğimizi.
Adım Catarina'ydı.
Onunki de Alec.
Şimdi sadece böcek.
Ama artık...
Artık beni görüyorsun.
Rai?
Rai yapma!
Seni öldürmemem gerektiğini söyle bana.
- Bunların hiçbiri doğru değil Rai. - Ne oldu lan sana?
Bunların hiçbiri doğru değil.
Siktir lan!
Kalk ayağa. Sırtını duvara yasla.
Kalk!
İçeri gelmemi mi istiyorsun?
Sorun değil. Onunla konuşabilirim.
Sağ ol Briley.
Stripe.
Sana bir özür borçluyuz. Mass'indeki hatayı fark etmedik.
Sana kahve getirdim.
Çiftlik evinde bulduğun alet, doktora bahsettiğin hani.
Bu o mu?
Raiman'la arama yaptığınız eski bir binada bulduk.
Görünüşe göre insansız hava aracımızın bazı parçalarıyla tersine mühendislik yapmışlar.
Buradaki ışık bir kod iletiyor. Virüs gibi bir şey.
Mass'ine girip gizleniyor ve onu içeriden kapatmaya çalışıyor.
Söyleyeyim sana, o böcekler gittikçe düşündüğümüzden daha fazla zekileşiyorlar.
Bütün bunlar bir yalan.
Böyle söylemeni anlıyorum.
Böcekler.
Aynı bizim gibi görünüyorlar.
Elbette öyle görünüyorlar.
İşte bu yüzden o kadar tehlikeliler.
İnsanlar. Biliyorsun, kendimize kötü şöhret sağlıyoruz...
...ama gerçekten empatik bir türüz.
Aslında gerçekten birbirimizi öldürmek istemiyoruz.
Ki bu da iyi bir şey.
Ta ki geleceğin, düşmanı yok etmeye bağlı hâle gelinceye kadar.
Gel hadi, otur.
Okulda ne kadar tarih okudun bilmiyorum.
Yıllarca önce, 20. yüzyılın başlarından bahsediyorum...
...çoğu asker silahını ateşlemezdi bile.
Veya ateşleseler bile, düşmanların sadece kafalarının üstüne nişan alırlardı.
Bunu bilerek yaparlardı.
Birleşik Krallık Ordusu. Birinci Dünya Savaşı.
Tugay komutanı elinde bir sopayla gezer...
...ve ateş etmeleri için askerlerine vururdu.
Hatta İkinci Dünya Savaşı'nda, çatışma sırasında...
...askerlerin sadece yüzde 15'i, 20'si tetiği çekmişti.
Dünyanın kaderi mevzu bahis ve sadece yüzde 15'i ateş ediyor.
Şimdi, bu sana ne anlatıyor?
Bana göre, eğer ordu kendini toparlasaydı o savaş çok daha erken bitebilirdi diyor.
Bu yüzden adapte olduk.
Daha iyi eğitimler. Daha iyi şartlanma.
Sonra da Vietnam Savaşı geldi ve ateş etme yüzdesi 85'e çıktı.
Uçuşan bir sürü kurşun. Ama öldürme oranı hâlâ düşüktü.
Ayrıca öldürmeyi başaran adamlardan...
...birçoğu kafayı kırmış olarak geri döndü.
Mass gelene kadar da her şey hemen hemen bu şekilde devam etti.
Gördüğün gibi Mass... Üst düzey askeri silah işte.
İstihbaratta sana yardım ediyor.
Nişan almanda. İletişiminde. Şartlanmanda.
Yaratıklara nişan aldığında tetiği çekmek çok daha kolay.
Sadece gözlerinle alakalı değil ama. Diğer duyularınla da ilgileniyor.
Feryatları duymuyorsun.
Kan ve bok kokusu almıyorsun.
Onlar insan.
DNA'larındaki bokun miktarının ne kadar olduğuna dair bir fikrin var mı?
Yüksek oranlı kanser.
Kas distrofisi. MS. SLS. Normalin altında zekâ düzeyi.
Suç eğilimi. Cinsel sapkınlık.
Bunların hepsi var.
Tarama gösteriyor.
Gelecek nesil için istediğin bu mu?
İşini yaptığın için kendini kötü hissetme.
Bunu köylüler yapmaz.
Memleketlerimizdekiler de yapmaz.
Onlarda Mass yok.
Mass yapmanı sağlıyor.
Sen...
Soyunu koruyorsun.
Bu da arkadaşım, bir onurdur.
Burada onur falan yok.
Sadece öldürme var.
- Yalan söyleme ve öldürme. - Kimse sana yalan söylemedi.
Bunların hepsinden haberin vardı. En başından beri.
- Neden bahsediyorsun sen? - Mass implant takılmasını kabul ettin.
Yerleştirme. Her asker kabul eder.
Öylece yerleştirip seni rüyayla besleyemeyiz. Zihnin bunu reddeder.
Kabul etmen gerek. İsteyerek.
Ki tam olarak öyle yaptın.
Buradaki şartlar ve koşulları görüyor musun?
Evet, koca bir kompozisyon gibi dostum.
Nedir bu?
Onay verme kaydın. Altı ay önce imza attığın zamandan.
Temel olarak Mass implant etkinleştirilmesini kabul ettiğini söylüyor.
- Bunu ben yapmadım. - Evet, yaptın.
- Hipnoz gibi çalışıyor. - Peki, tamam.
Kabul ettiğin şeyin bir kısmı da bu duruma sokulduğunu fark etmemek.
Beni anlıyor musun? Bu konuşmayı hatırlamayacaksın.
Bu biraz komik bir şeymiş dostum.
Kapat şunu.
- Onay kaydını tamamlamak için... - Kapat şunu dostum.
...oraya parmak izini basman gerek.
- Buraya mı? - Evet, lütfen.
Halloldu.
Ben bunu yapmadım.
- Hatırlamıyorum böyle bir şey! - Aynı adamın dediği gibi.
- Biliyorum üzgünsün. - Siktir git!
- Ne oluyor? - Gördüğün şeyi biz kontrol ederiz Stripe.
- Hiçbir şey göremiyorum. - Çünkü biz kontrol ediyoruz.
Kahrolası gözlerimi geri ver bana.
- Seçeneklerini sayayım sana. - Kahrolası gözlerimi geri ver lan!
Seçeneklerini sıralayayım!
Birinci seçenek, Mass'inin sıfırlanmasını kabul edersin.
Geçtiğimiz birkaç güne ait anılar silinir, bu konuşma da dâhil.
Hayatta olmaz.
İkinci seçenek hapsedilme.
- Değerlendirmeni tavsiye ederim. - Siktir lan!
Mass bir dosttur.
O olmadan yaptığın her şeyi hatırlarsın.
Bu Mass bokunu istemiyorum.
Artık istemiyorum. Olmaz.
Tamam.
Pekâlâ...
Belki de onsuz hayat nasıl olurdu görmelisin.
Neler oluyor?
Neredeyim ben?
Heidekker'ın çiftliğinde. Üç gün öncesi.
Hepsi kaydedildi Stripe. Yaptığın her şeyi gösterebiliriz sana.
Hayır, hayır, dur. Hayır.
Lütfen! Lütfen ateş etme! Lütfen! Lütfen! Ateş etme lütfen.
- Lütfen! Lütfen! - Hayır! Dur! Lütfen!
Hayır. Durdur şunu.
Yapma! Lütfen.
Durdur şunu!
Lütfen!
Hayır! Olamaz!
Hayır!
Siktir! Durdur şunu!
Hayır.
Görecek, koklayacak ve hepsini hissedeceksin.
İstediğin bu mu?
Döngü halinde? Tek başına bir hücrede?
Bunun yok olmasını sağlayabiliriz.
Bu konuşma da yok olur.
Hepsi.
Ama bunu istediğini söylemen gerek.
Söyle gitsin Stripe.
Ve hepsi yok olup gitsin.
Sadece bunu istediğini söyle.
Evine Hoş Geldin
Çeviri; lordemre twitter.com/lord_emre